Haliç Üniversitesi Hızlı Erişim Kampüs Hayatı
WhatsApp
ÖZGÜR ÇAVUŞOĞLU Dr. Öğr. Üyesi ÖZGÜR ÇAVUŞOĞLU
ORCID0000-0002-7885-0609
  • Genel Bilgiler
  • Öğrenim Bilgisi
  • ÜAK Temel Alan
  • Akademik Unvanlar
  • İdari Görevler
  • Makaleler
  • Kitaplar
  • Bildiriler
  • Projeler
  • Sanatsal Faaliyetler
  • Yönetilen Tezler
  • Dersler
  • Araştırma, Sertifika, Kurs ve Üyelikler
  • Tasarım, Ödüller ve Patentler
  • Üniversite Dışı Deneyim
  • Editörlük
  • Yayın Hakemliği
Genel Bilgiler
Ünvan: Dr.Öğr.Üyesi
Birim: İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü
Görev: Öğretim Üyesi
ORCID: 0000-0002-7885-0609

Özgeçmiş

Dr. Öğr. Üyesi Özgür Çavuşoğlu, Haliç Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’nde öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır. Haliç Üniversitesi akademisyen profilinde Dr. Öğr. Üyesi unvanı, ORCID kaydı ve öğretim üyesi göreviyle yer almaktadır. Akademik çalışmaları çeviribilim, çeviri eleştirisi, edebiyat çevirisi, şiir çevirisi, çeviri tarihi ve çeviri kuramları başlıkları etrafında şekillenmektedir. Rudyard Kipling’in “If” şiirinin Türkçe çevirileri ve Bülent Ecevit’in “Adam Olmak” başlıklı şiir çevirisi üzerine, Amasya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi’nin Çeviribilim Özel Sayısı içerisinde 2020 yılında yayımlanan çalışması, şiir çevirisini sosyokültürel bağlam ve söylem çözümlemesi açısından değerlendirmektedir. 2025 yılında Söylem Filoloji Dergisi’nin yine Çeviribilim Özel Sayısı içerisinde yayımlanan “Türkiye Cumhuriyeti’nin 101’inci Yılında Çeviri Söylemleri Bağlamında Erken Dönem Çeviri Tarihimize Kısa Bir Bakış (1923-1979)” başlıklı makalesi ise erken Cumhuriyet döneminde çeviri etkinliğinin toplumsal, dilsel ve kültürel dönüşümdeki rolüne odaklanmaktadır. Bu yönüyle Çavuşoğlu’nun profili, çeviriyi yalnızca dilsel aktarım değil, tarihsel, kültürel ve ideolojik bir pratik olarak ele alan bir çerçeve sunmaktadır.