Haliç Üniversitesi Hızlı Erişim Kampüs Hayatı
WhatsApp
GÖZDE SERTESER BAŞTUĞ Dr. Öğr. Üyesi GÖZDE SERTESER BAŞTUĞ
ORCID0000-0001-8771-3967
  • Genel Bilgiler
  • Öğrenim Bilgisi
  • ÜAK Temel Alan
  • Akademik Unvanlar
  • İdari Görevler
  • Makaleler
  • Kitaplar
  • Bildiriler
  • Projeler
  • Sanatsal Faaliyetler
  • Yönetilen Tezler
  • Dersler
  • Araştırma, Sertifika, Kurs ve Üyelikler
  • Tasarım, Ödüller ve Patentler
  • Üniversite Dışı Deneyim
  • Editörlük
  • Yayın Hakemliği
Genel Bilgiler
Ünvan: Dr.Öğr.Üyesi
Birim: İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü
Görev: Öğretim Üyesi
ORCID: 0000-0001-8771-3967

Özgeçmiş

Dr. Öğr. Üyesi Gözde Serteser Baştuğ 2021 yılından bu yana Haliç Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’nde öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır. Bölüm bünyesinde ayrıca Erasmus Koordinatörlüğü görevini de yürütmektedir. Lisansüstü eğitimini İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nde tamamlayan Serteser Baştuğ, yüksek lisans derecesini yazarların kültürel çevirmen kimlikleri ve sömürgecilik-sonrası dönem romanı ve çeviri yaklaşımı üzerine yazdığı tezle 2013 yılında, doktora derecesini ise çeviribilim ile kavram tarihinin kesişiminde Türkçe yazındaki “azınlık” ve “etnik grup” kavramlarını incelediği çalışmasıyla 2021 yılında almıştır. Akademik araştırma alanları kavram tarihi (Begriffsgeschichte) ve çeviri ilişkisi, toplumsal-tarihsel bir perspektiften kavram / terim çevirileri, çeviri sosyolojisi, çeviri tarihi ve alımlama üzerine şekillenmektedir. Bu bağlamda uluslararası ve ulusal akademik mecralarda yayımlanan çalışmalarıyla uluslararası ve ulusal konferans veya kongrelerde sunduğu çok sayıda bildirisi bulunmaktadır. Akademik çalışmalarının yanı sıra, Daniel Schreiber’dan Susan Sontag: Entelektüel Bir İkon’u, Lila Azam Zanganeh’ten Büyücü: Nabokov ve Mutluluk’u, Grafik Kanon serisinin ilk cildinde yer alan “İlahi Komedya”yı ve feminist spekülatif kurgu antolojisi Devrim’in Kardeşleri’nde James Tiptree Jr., Nnedi Okorafor, Susan Palwick ve Joanna Russ’un öykülerini çevirdi. Serteser Baştuğ ayrıca Çeviri Derneği, ÇEVBİR, History of Concepts Group (HCG), European Society for Translation Studies (EST) üyesidir. Bölümde ağırlıklı olarak terminoloji, çeviri teknolojileri, çeviri sosyolojisi ve medya ile sosyal bilimler odaklı uzmanlık çevirisi derslerini yürütmektedir.